1
00:00:00,470 --> 00:00:02,200
<и>претходно у вампирским дневницима...</и>

2
00:00:02,260 --> 00:00:03,360
Стефан: више од једног века,

3
00:00:03,430 --> 00:00:05,130
до сада сам живео у тајности.

4
00:00:05,200 --> 00:00:07,760
Знам ризик, али нисам имао избора.

5
00:00:07,830 --> 00:00:08,860
морам да је познајем.

6
00:00:08,930 --> 00:00:10,660
ја сам елена. ја сам Стефан.

7
00:00:10,730 --> 00:00:13,160
знам. имамо заједно историју.

8
00:00:13,230 --> 00:00:15,860
прошлог пролећа, ауто мојих родитеља

9
00:00:15,930 --> 00:00:18,230
сишао са моста у језеро.

10
00:00:18,300 --> 00:00:20,360
Нећеш бити тужна заувек, елена.

11
00:00:20,430 --> 00:00:21,360
живим са ујаком.

12
00:00:21,430 --> 00:00:22,530
било браће и сестара?

13
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
ниједан са којим разговарам.

14
00:00:23,660 --> 00:00:25,960
здраво брате. дамон.

15
00:00:26,030 --> 00:00:27,960
елена, она је мртва звона за Кетрин.

16
00:00:28,030 --> 00:00:29,660
где год да одеш, људи умиру.

17
00:00:29,730 --> 00:00:30,960
мој боже, то је Вицкиее!

18
00:00:31,030 --> 00:00:32,760
нешто ју је угризло, губи много крви.

19
00:00:32,830 --> 00:00:35,400
нека неко помогне!

20
00:00:35,460 --> 00:00:36,730
вампир.

21
00:00:36,800 --> 00:00:38,130
зар не жудиш мало? стоп.

22
00:00:38,200 --> 00:00:39,900
хајде да то урадимо. идемо право на Елену.

23
00:00:39,960 --> 00:00:41,430
замислите каквог је укуса њена крв!

24
00:00:41,500 --> 00:00:43,630
стани! аргхх!

25
00:00:45,300 --> 00:00:47,630
клони се Елене.

26
00:00:47,700 --> 00:00:49,900
схватићу то као позивницу.

27
00:00:49,960 --> 00:00:51,430
*дрхтим *

28
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
* дрхти, дрхти *

29
00:00:53,060 --> 00:00:55,430
* дрхти, дрхти *

30
00:00:55,500 --> 00:00:57,100
* дрхти, дрхти *

31
00:00:57,160 --> 00:01:00,700
*појешћеш ме живог*

32
00:01:03,330 --> 00:01:06,000
хеј. јеси ли то чуо? чуј шта?

33
00:01:06,060 --> 00:01:07,430
чуо сам грмљавину.

34
00:01:07,500 --> 00:01:08,600
нема грмљавине.

35
00:01:08,660 --> 00:01:10,000
јеси ли сигуран

36
00:01:10,060 --> 00:01:12,800
јер ако пада киша, онда нећемо моћи да видимо комету.

37
00:01:12,860 --> 00:01:14,230
неће падати киша.

38
00:01:14,300 --> 00:01:16,230
слушај, ја...

39
00:01:16,300 --> 00:01:18,300
купио сам ти нешто.

40
00:01:18,360 --> 00:01:19,800
поново је у ауту.

41
00:01:19,860 --> 00:01:21,760
не мрдај. мм-мм.

42
00:01:21,830 --> 00:01:23,160
хмм?

43
00:01:23,230 --> 00:01:25,160
* чујеш ли моје срце *

44
00:01:25,230 --> 00:01:29,030
* ударање као чекић? *

45
00:01:29,100 --> 00:01:30,130
останите суви.

46
00:01:30,200 --> 00:01:31,500
неће падати киша.

47
00:01:33,830 --> 00:01:36,400
* моје срце куца као чекић *

48
00:01:44,300 --> 00:01:46,400
знао сам!

49
00:01:46,460 --> 00:01:49,560
* дођи узми ми пулс *

50
00:01:49,630 --> 00:01:52,460
Рекао сам ти да ће падати киша!

51
00:01:56,900 --> 00:02:01,060
* наставља да бије као чекић *

52
00:02:01,130 --> 00:02:06,200
* туче као чекић *

53
00:02:28,430 --> 00:02:30,160
отвори!

54
00:02:30,230 --> 00:02:31,200
не!

55
00:02:31,260 --> 00:02:32,600
молим те!

56
00:02:52,330 --> 00:02:56,290
<фонт цолор=
Проудли Пресентс

57
00:02:56,290 --> 00:03:01,390
-=хттп://ббс.сфилиди.цом/=-
ПРОВИДЕД-�������

58
00:02:47,770 --> 00:02:52,330
тхе.вампире.диариес.
Сезона 01, епизода 02

59
00:03:01,390 --> 00:03:02,800
елена: драги дневник,

60
00:03:02,860 --> 00:03:05,760
јутрос је... другачије.

61
00:03:05,830 --> 00:03:08,930
постоји промена. могу да осетим,

62
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
осетити то.

63
00:03:10,700 --> 00:03:12,260
стефан: будан сам.

64
00:03:12,330 --> 00:03:14,800
први пут после дуго времена,

65
00:03:14,860 --> 00:03:19,330
осећам се потпуно и неоспорно будним.

66
00:03:19,400 --> 00:03:22,600
бар једном, не жалим дан пре него што почне.

67
00:03:22,660 --> 00:03:24,930
поздрављам дан...

68
00:03:25,000 --> 00:03:27,460
обоје: зато што знам...

69
00:03:27,530 --> 00:03:29,260
стефан: Видећу је поново.

70
00:03:29,330 --> 00:03:31,630
видећу га поново.

71
00:03:31,700 --> 00:03:35,230
први пут после дуго времена,

72
00:03:35,300 --> 00:03:37,230
осећам се добро.

73
00:03:38,200 --> 00:03:40,160
* и свака зграда пада *

74
00:03:40,230 --> 00:03:41,860
* и све звезде бледе *

75
00:03:41,930 --> 00:03:43,160
да ли изгледам одрасло?

76
00:03:43,230 --> 00:03:45,030
као у с поштовањем родитељски?

77
00:03:45,100 --> 00:03:46,700
зависи куда идеш.

78
00:03:46,760 --> 00:03:50,530
Џеремијева родитељска конференција.

79
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
коса горе или доле?

80
00:03:52,430 --> 00:03:53,800
секси стјуардеса.

81
00:03:53,860 --> 00:03:56,260
пијана домаћица.

82
00:03:56,330 --> 00:03:57,960
горе је.

83
00:03:58,030 --> 00:03:59,660
данас си жесток.

84
00:03:59,730 --> 00:04:02,300
Осећам се добро, што је ретко. па сам одлучио да идем са тим.

85
00:04:02,360 --> 00:04:06,360
лети слободно, ходај по сунцу и све те ствари.

86
00:04:06,430 --> 00:04:07,760
где је Џереми?

87
00:04:07,830 --> 00:04:09,100
рано је отишао.

88
00:04:09,160 --> 00:04:10,860
нешто о раном одласку у продавницу дрвета

89
00:04:10,930 --> 00:04:12,900
да заврши кућицу за птице.

90
00:04:14,600 --> 00:04:17,860
нема дрвне радње, зар не?

91
00:04:17,930 --> 00:04:19,830
бр. да.

92
00:04:19,900 --> 00:04:22,100
* оох, оох *

93
00:04:22,160 --> 00:04:24,360
* ближе љубави *

94
00:04:24,430 --> 00:04:26,130
* оох, оох *

95
00:04:26,200 --> 00:04:29,060
не можеш бити овде, душо. сати за посете

96
00:04:29,130 --> 00:04:30,130
не почињи до 9:00.

97
00:04:30,200 --> 00:04:31,430
ја само--

98
00:04:31,500 --> 00:04:33,260
како је она

99
00:04:33,330 --> 00:04:35,030
изгубила је много крви.

100
00:04:35,100 --> 00:04:37,700
да, али она ће бити добро, зар не?

101
00:04:37,760 --> 00:04:39,960
потребан јој је одмор.

102
00:04:40,030 --> 00:04:41,260
па се вратиш касније.

103
00:04:41,330 --> 00:04:43,030
хајде.

104
00:04:45,300 --> 00:04:48,660
првобитно откривен пре скоро 5 векова,

105
00:04:48,730 --> 00:04:52,700
није прошло преко мистичних падова више од 145 година.

106
00:04:52,760 --> 00:04:55,030
сада ће комета бити најсјајнија

107
00:04:55,100 --> 00:04:56,200
одмах после сумрака

108
00:04:56,260 --> 00:04:57,900
током сутрашње прославе.

109
00:04:57,960 --> 00:05:00,760
да ли вам сметамо, г. салваторе?

110
00:05:01,630 --> 00:05:04,300
мс. гилберт?

111
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
стефан: донео сам.

112
00:05:09,130 --> 00:05:10,460
рекао ти.

113
00:05:10,530 --> 00:05:12,560
<и>Вутхеринг Висине би Еллис Белл.</и>

114
00:05:12,630 --> 00:05:15,830
знаш, не могу да верујем да није користила своје право име.

115
00:05:15,900 --> 00:05:18,530
све сестре бронте користиле су псеудониме.

116
00:05:18,600 --> 00:05:19,560
било је време.

117
00:05:19,630 --> 00:05:22,200
књижевнице тада нису биле много прихваћене.

118
00:05:22,260 --> 00:05:24,530
где си то набавио?

119
00:05:24,600 --> 00:05:28,360
ух, то је пренето.

120
00:05:28,430 --> 00:05:29,800
преко породице.

121
00:05:29,860 --> 00:05:30,960
ах.

122
00:05:31,030 --> 00:05:33,330
имам пуно књига. само напред. задржи га.

123
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
о, не. ја--

124
00:05:35,360 --> 00:05:37,230
али бих волео да га прочитам поново.

125
00:05:37,300 --> 00:05:40,030
обећавам да ћу га вратити.

126
00:05:40,100 --> 00:05:41,200
ок.

127
00:05:41,260 --> 00:05:42,400
збуњен сам.

128
00:05:42,460 --> 00:05:44,630
да ли сте видовити или видовити?

129
00:05:44,700 --> 00:05:46,760
технички, грам каже да сам вештица.

130
00:05:46,830 --> 00:05:48,760
моји преци су били стварно кул

131
00:05:48,830 --> 00:05:50,200
Салемске вештице или тако нешто.

132
00:05:50,260 --> 00:05:51,630
грами су покушали да све то објасне,

133
00:05:51,700 --> 00:05:52,800
али је била навучена на пиће

134
00:05:52,860 --> 00:05:55,130
па сам се некако искључио. луда породица, да.

135
00:05:55,200 --> 00:05:56,900
вештице? ја не мислим тако.

136
00:05:56,960 --> 00:05:59,030
да, па, слободно призовите име и број

137
00:05:59,100 --> 00:06:00,800
оног момка од синоћ.

138
00:06:00,860 --> 00:06:02,830
ја га нисам видео, ти јеси.

139
00:06:02,900 --> 00:06:04,660
зашто једноставно ниси разговарао с њим?

140
00:06:04,730 --> 00:06:06,400
не знам. био сам пијан.

141
00:06:07,860 --> 00:06:11,530
* никад не знам како да се понашам према теби *

142
00:06:11,600 --> 00:06:15,900
* кажеш да те волим али то није истина *

143
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
* волим да те ухватим за косу *

144
00:06:17,430 --> 00:06:19,660
Хеј, Тајлер. хеј, извини што прекидам.

145
00:06:19,730 --> 00:06:21,130
Само сам се питао како је Вицкие,

146
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
пошто сте тако блиски.

147
00:06:22,830 --> 00:06:23,860
да ли је добро?

148
00:06:23,930 --> 00:06:26,260
она је добро. сад се губи одавде.

149
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
колико је она лоша?

150
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
да ли знају шта ју је напало?

151
00:06:28,860 --> 00:06:30,430
да ли ће се она потпуно опоравити?

152
00:06:30,500 --> 00:06:32,300
да ли је била срећна што те види? у ком је броју собе била?

153
00:06:32,360 --> 00:06:33,460
разбићу те.

154
00:06:33,530 --> 00:06:34,660
да, стално то говориш,

155
00:06:34,730 --> 00:06:36,100
али када ћете то заиста учинити?

156
00:06:36,160 --> 00:06:38,760
хух? јер гласам за овде и сада.

157
00:06:38,830 --> 00:06:41,430
* волим да те ухватим за косу *

158
00:06:41,500 --> 00:06:42,660
одлази, Гилберт.

159
00:06:42,730 --> 00:06:44,430
то је твоје последње упозорење.

160
00:06:44,500 --> 00:06:45,960
не, ово је твоје последње упозорење, курац.

161
00:06:46,030 --> 00:06:47,830
Мука ми је да те гледам како играш Вицкие.

162
00:06:47,900 --> 00:06:50,700
повредио си је још једном, кунем се Богом, убићу те.

163
00:06:50,760 --> 00:06:53,360
* волим да те ухватим за косу *

164
00:06:53,430 --> 00:06:55,860
Проклетство, то је било као претња смрћу.

165
00:06:55,930 --> 00:06:56,960
јеси ли то чуо?

166
00:06:57,030 --> 00:06:58,260
држе је преко ноћи да би били сигурни

167
00:06:58,330 --> 00:06:59,400
нема инфекције,

168
00:06:59,460 --> 00:07:00,830
али сутра би требало да може да дође кући.

169
00:07:00,900 --> 00:07:02,260
то је добра вест. да.

170
00:07:02,330 --> 00:07:04,130
да ли си ступио у контакт са својом мамом?

171
00:07:04,200 --> 00:07:06,100
позвао и оставио поруку.

172
00:07:06,160 --> 00:07:08,100
она је на плажи Вирџинија са својим дечком,

173
00:07:08,160 --> 00:07:11,130
па...видећемо колико ће јој требати да јури кући.

174
00:07:11,200 --> 00:07:14,630
Вицкие је срећна што је добро.

175
00:07:14,700 --> 00:07:17,430
Знам, а сада се прича о неким несталим камперима.

176
00:07:17,500 --> 00:07:21,600
да ли је рекла каква је то животиња која ју је напала?

177
00:07:21,660 --> 00:07:23,260
рекла је да је вампир.

178
00:07:23,330 --> 00:07:24,500
ста?

179
00:07:24,560 --> 00:07:26,460
да, она се пробудила синоћ и промрмља "вампир"

180
00:07:26,530 --> 00:07:28,060
а затим се онесвести.

181
00:07:28,130 --> 00:07:30,000
ок, то је чудно.

182
00:07:30,060 --> 00:07:31,830
мислим да је била пијана.

183
00:07:32,860 --> 00:07:36,230
па шта је са тобом и новим момком?

184
00:07:39,100 --> 00:07:42,660
Матт, последња ствар коју желим да урадим је да те повредим.

185
00:07:42,730 --> 00:07:44,260
знаш, ја сам--

186
00:07:44,330 --> 00:07:46,200
заправо ћу се вратити у болницу.

187
00:07:46,260 --> 00:07:47,760
Желим да будем тамо када се Вицкие пробуди,

188
00:07:47,830 --> 00:07:50,800
сазнајте праву причу о синоћ.

189
00:07:50,860 --> 00:07:53,300
ок.

190
00:08:03,630 --> 00:08:06,730
као Џеремијев учитељ, забринут сам.

191
00:08:06,800 --> 00:08:08,030
у реду? трећи је дан школе

192
00:08:08,100 --> 00:08:10,360
и прескочио је 6 часова.

193
00:08:10,430 --> 00:08:12,130
мр. кожар,

194
00:08:12,200 --> 00:08:15,030
да ли сте свесни да су Џеремијеви и Еленини родитељи умрли?

195
00:08:15,100 --> 00:08:17,660
Пре 4 месеца, велики губитак.

196
00:08:17,730 --> 00:08:18,800
саобраћајна несрећа.

197
00:08:18,860 --> 00:08:20,760
плетени мост, ако се добро сећам.

198
00:08:20,830 --> 00:08:23,160
а како си у сродству са породицом?

199
00:08:23,230 --> 00:08:25,500
мамина млађа сестра?

200
00:08:25,560 --> 00:08:27,030
млађа сестра.

201
00:08:27,100 --> 00:08:29,400
право. да.

202
00:08:29,460 --> 00:08:31,560
6 часова? јеси ли сигуран

203
00:08:31,630 --> 00:08:33,600
Мислим, то је некако тешко урадити.

204
00:08:33,660 --> 00:08:35,760
не кад си на дрогама.

205
00:08:35,830 --> 00:08:38,460
то је његов покушај да се избори, мс. лета.

206
00:08:38,530 --> 00:08:40,160
и знаци су ту.

207
00:08:40,230 --> 00:08:42,230
он је нерасположен, повучен, свадљив,

208
00:08:42,300 --> 00:08:44,430
мамурлук.

209
00:08:44,500 --> 00:08:47,600
има ли још рођака на слици?

210
00:08:47,660 --> 00:08:49,560
ја сам њихов једини старатељ.

211
00:08:49,630 --> 00:08:51,660
ух-хух.

212
00:08:51,730 --> 00:08:53,760
може постојати?

213
00:08:56,500 --> 00:08:58,560
шта тачно предлажеш?

214
00:08:59,500 --> 00:09:01,600
то је немогућ посао, зар не,

215
00:09:01,660 --> 00:09:04,030
подизање двоје тинејџера?

216
00:09:04,100 --> 00:09:06,300
било је тешко,

217
00:09:06,360 --> 00:09:08,830
али, не, није.

218
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
погрешан одговор.

219
00:09:10,260 --> 00:09:13,000
то је крајње немогућ посао,

220
00:09:13,060 --> 00:09:15,400
и ништа мање и не радите то како треба.

221
00:09:44,300 --> 00:09:45,430
вау!

222
00:09:45,500 --> 00:09:46,430
вицк.

223
00:09:46,500 --> 00:09:48,560
Вицкие, хеј.

224
00:09:48,630 --> 00:09:51,430
Вицк, мат је. хеј, шта није у реду?

225
00:09:51,500 --> 00:09:52,760
не! не!

226
00:09:52,830 --> 00:09:54,760
сиђи!

227
00:09:54,830 --> 00:09:55,860
не!

228
00:09:55,930 --> 00:09:57,760
не!

229
00:09:57,830 --> 00:09:59,400
не!

230
00:09:59,460 --> 00:10:01,260
то је била животиња која те је напала.

231
00:10:01,330 --> 00:10:03,130
изашло је из ноћи и заскочило те.

232
00:10:03,200 --> 00:10:04,560
замрачио си.

233
00:10:04,630 --> 00:10:06,930
то је све чега се сећаш. то је све чега се сећам.

234
00:10:07,000 --> 00:10:08,860
животиња те је напала. замрачио си.

235
00:10:08,930 --> 00:10:11,630
то је све чега се сећаш. то је све чега се сећам.

236
00:10:11,700 --> 00:10:13,060
медицинска сестра! треба ми помоћ!

237
00:10:13,130 --> 00:10:14,830
то је моја сестра.

238
00:10:18,130 --> 00:10:19,930
изгледа добро.

239
00:11:13,030 --> 00:11:14,230
Бони: па, причала сам са грамима,

240
00:11:14,300 --> 00:11:16,360
и рекла је да је комета знак предстојеће пропасти.

241
00:11:16,430 --> 00:11:18,000
последњи пут је прошао преко мистичних водопада,

242
00:11:18,060 --> 00:11:20,130
било је много смрти. толико крви и покоља,

243
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
створио је кревет паранормалних активности.

244
00:11:23,430 --> 00:11:25,330
да, а онда си сипао грам још једну ињекцију

245
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
а она ти је причала о ванземаљцима.

246
00:11:28,260 --> 00:11:29,600
па шта онда?

247
00:11:29,660 --> 00:11:31,100
па онда ништа.

248
00:11:31,160 --> 00:11:33,630
ти и стефан сте причали целу ноћ?

249
00:11:33,700 --> 00:11:35,530
није било траљавог првог пољупца

250
00:11:35,600 --> 00:11:37,530
или осетљиво било које врсте?

251
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
не.

252
00:11:38,630 --> 00:11:39,730
нисмо ишли тамо.

253
00:11:39,800 --> 00:11:40,830
чак ни стисак руке?

254
00:11:40,900 --> 00:11:42,200
мислим, елена,

255
00:11:42,260 --> 00:11:43,200
ми смо твоји пријатељи.

256
00:11:43,260 --> 00:11:44,730
ок? ти би требало да делиш мрљу.

257
00:11:44,800 --> 00:11:46,400
само смо причали сатима.

258
00:11:46,460 --> 00:11:47,700
ок, шта је са блокадом?

259
00:11:47,760 --> 00:11:50,700
само му већ прескочи кости! ок, лако је.

260
00:11:50,760 --> 00:11:53,060
дечак воли девојку, девојка воли дечака,

261
00:11:53,130 --> 00:11:54,960
сек.

262
00:11:55,030 --> 00:11:56,700
дубоко.

263
00:11:58,900 --> 00:12:01,560
* оох, оох, оох, оох *

264
00:12:01,630 --> 00:12:02,530
куда идеш?

265
00:12:02,600 --> 00:12:04,930
Царолине је у праву. лако је.

266
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
ако седим овде довољно дуго,

267
00:12:06,060 --> 00:12:07,630
на крају ћу се одвратити од тога

268
00:12:07,700 --> 00:12:11,330
уместо да урадим оно што сам започео дан говорећи да ћу да урадим.

269
00:12:11,400 --> 00:12:13,630
* верујем ти *

270
00:12:13,700 --> 00:12:16,630
покупио сам вечеру. тацос.

271
00:12:16,700 --> 00:12:17,560
имао сам потребу за гвакамолом.

272
00:12:17,630 --> 00:12:18,600
не, добро сам, хвала.

273
00:12:18,660 --> 00:12:19,960
свеједно једи. то је смицалица.

274
00:12:20,030 --> 00:12:21,860
желим разговарати.

275
00:12:21,930 --> 00:12:24,530
хеј ти! дођи.

276
00:12:24,600 --> 00:12:26,700
седи.

277
00:12:31,930 --> 00:12:35,700
назад у школу, прва година,

278
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
могао бих да једем своју тежину у начосу,

279
00:12:37,260 --> 00:12:39,030
са додатним сиром.

280
00:12:39,100 --> 00:12:41,860
то је била моја храна за јело кад год бих се напушио.

281
00:12:41,930 --> 00:12:43,030
надуваш се?

282
00:12:43,100 --> 00:12:44,830
учинио.

283
00:12:44,900 --> 00:12:45,960
прошло време.

284
00:12:46,030 --> 00:12:48,160
али, да. волео то.

285
00:12:48,230 --> 00:12:50,130
било шта да мало одвуче пажњу

286
00:12:50,200 --> 00:12:52,900
од живота... стварности.

287
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
и успело је.

288
00:12:54,430 --> 00:12:56,060
неко време.

289
00:12:56,130 --> 00:12:57,530
никад не траје.

290
00:12:57,600 --> 00:13:01,060
хеј, не кажем да не бих волео да се вратим и шутнем,

291
00:13:01,130 --> 00:13:02,530
али са тезом која се назире

292
00:13:02,600 --> 00:13:05,560
а струк се шири...

293
00:13:15,060 --> 00:13:15,930
шта...

294
00:13:16,000 --> 00:13:18,030
коначно си будан.

295
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
хеј. како се осећаш?

296
00:13:20,560 --> 00:13:22,830
изгледаш боље.

297
00:13:22,900 --> 00:13:24,600
раније сам био забринут.

298
00:13:24,660 --> 00:13:26,900
стварно си ме избезумио од свог тог вриштања.

299
00:13:26,960 --> 00:13:29,330
чекај, о чему причаш?

300
00:13:29,400 --> 00:13:31,760
не сећаш се?

301
00:13:32,900 --> 00:13:36,030
осећам се добро.

302
00:13:37,060 --> 00:13:39,400
добро, добро.

303
00:13:39,460 --> 00:13:41,930
доктор је рекао да можеш сутра да дођеш кући.

304
00:13:44,560 --> 00:13:48,030
Вицк, шта те је напало у шуми?

305
00:13:49,660 --> 00:13:52,560
животиња.

306
00:13:52,630 --> 00:13:54,630
шта је друго могло бити?

307
00:13:55,760 --> 00:13:58,630
хеј. како се осећаш?

308
00:13:59,400 --> 00:14:01,500
ја сам ок.

309
00:14:01,560 --> 00:14:04,460
ја--ја ћу--

310
00:14:04,530 --> 00:14:06,830
Идем на кафу.

311
00:14:06,900 --> 00:14:08,960
хеј, јер.

312
00:14:10,100 --> 00:14:11,530
зашто си овде?

313
00:14:11,600 --> 00:14:13,660
само сам хтео да видим како си.

314
00:14:13,730 --> 00:14:15,300
да ли сте видели тај израз на Маттовом лицу?

315
00:14:15,360 --> 00:14:18,500
то је била сумња. не желим људе

316
00:14:18,560 --> 00:14:19,860
да сазнаш за нас, Џереми.

317
00:14:19,930 --> 00:14:21,260
па, мораш да пређеш преко тога.

318
00:14:21,330 --> 00:14:23,930
Тајлер коначно показује интересовање.

319
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
мораш и то да пређеш.

320
00:14:25,560 --> 00:14:28,160
да ли видите г. забринути?

321
00:14:28,230 --> 00:14:30,460
тилер? јеси ли испод?

322
00:14:30,530 --> 00:14:32,530
бр.

323
00:14:32,600 --> 00:14:35,400
није кул да људи знају.

324
00:14:35,460 --> 00:14:38,530
ок? ја сам старији од тебе,

325
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
а Мет и Елена би полудели.

326
00:14:40,860 --> 00:14:41,900
нико ништа неће посумњати.

327
00:14:41,960 --> 00:14:43,160
зашто те не бих проверио?

328
00:14:43,230 --> 00:14:45,160
Мислим, ја сам тај који те је пронашао.

329
00:14:45,230 --> 00:14:47,760
ти си

330
00:14:47,830 --> 00:14:50,760
да, изнео сам те из шуме.

331
00:14:52,600 --> 00:14:55,630
хвала ти.

332
00:14:56,760 --> 00:14:59,330
да, нема на чему.

333
00:15:25,130 --> 00:15:27,800
стефан?

334
00:15:34,400 --> 00:15:36,730
стефан?

335
00:16:06,150 --> 00:16:10,010
ја--извини што сам упао. врата су била...

336
00:16:10,010 --> 00:16:12,860
отворен.

337
00:16:14,120 --> 00:16:16,750
ти мора да си елена.

338
00:16:16,750 --> 00:16:18,960
Ја сам Дамон, Стефанов брат.

339
00:16:18,960 --> 00:16:20,670
није ми рекао да има брата.

340
00:16:20,670 --> 00:16:22,700
па, Стефан се не хвали.

341
00:16:22,700 --> 00:16:25,160
молим те, дођи.

342
00:16:25,160 --> 00:16:28,160
Сигуран сам да ће Стефан доћи сваког тренутка.

343
00:16:30,320 --> 00:16:32,460
ово је твоја дневна соба?

344
00:16:32,460 --> 00:16:36,410
дневна соба, салон, Сотхеби'с аукција.

345
00:16:36,410 --> 00:16:39,600
мало је кичасто за мој укус.

346
00:16:40,040 --> 00:16:43,350
Видим зашто је мој брат тако запањен.

347
00:16:43,350 --> 00:16:47,200
било је време. неко време нисам мислио да ће преболети последњу.

348
00:16:47,200 --> 00:16:50,180
скоро га уништио.

349
00:16:50,180 --> 00:16:52,210
последњи?

350
00:16:52,210 --> 00:16:55,910
Кетрин, његова девојка?

351
00:16:56,860 --> 00:17:00,670
ох, вас двоје још нисте имали неугодан разговор са бившим.

352
00:17:00,670 --> 00:17:02,170
не.

353
00:17:02,170 --> 00:17:05,720
упс. па, сигуран сам да ће сада искрснути.

354
00:17:05,720 --> 00:17:06,790
или можда није хтео да ти каже

355
00:17:06,790 --> 00:17:11,490
јер није желео да мислите да је на скоку.

356
00:17:11,490 --> 00:17:15,470
сви знамо како се те везе завршавају.

357
00:17:15,470 --> 00:17:19,330
кажеш то као да је свака веза осуђена на крај.

358
00:17:19,330 --> 00:17:22,040
ја сам фаталист.

359
00:17:22,040 --> 00:17:25,060
здраво, Стефане.

360
00:17:25,060 --> 00:17:26,730
елена.

361
00:17:26,730 --> 00:17:28,110
нисам знао да ћеш доћи.

362
00:17:28,110 --> 00:17:29,410
знам. Требало је да позовем, само сам--

363
00:17:29,410 --> 00:17:31,290
ох, не буди блесав. добродошли сте у било које време.

364
00:17:31,290 --> 00:17:34,640
зар не, Стефане?

365
00:17:34,640 --> 00:17:36,530
знаш, требало би да избацим породичне фото албуме,

366
00:17:36,530 --> 00:17:37,810
или неки домаћи филмови.

367
00:17:37,810 --> 00:17:40,810
али... морам да те упозорим.

368
00:17:40,810 --> 00:17:42,230
није увек био тако налик.

369
00:17:42,230 --> 00:17:44,280
хвала ти што си свратила, елена.

370
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
драго ми је да те видим.

371
00:17:48,670 --> 00:17:51,920
да, вероватно би требало да идем.

372
00:17:51,920 --> 00:17:54,710
Било ми је драго упознати те, Дамон.

373
00:17:54,710 --> 00:17:58,000
дивно је упознати и тебе, елена.

374
00:18:03,850 --> 00:18:06,740
стефан?

375
00:18:06,740 --> 00:18:09,640
стефан?

376
00:18:22,680 --> 00:18:24,410
велика девојка.

377
00:18:24,410 --> 00:18:27,520
 она је дрска.

378
00:18:28,920 --> 00:18:32,200
ти, с друге стране, изгледаш покакано.

379
00:18:32,530 --> 00:18:34,490
да ли сте се данас превише напрезали?

380
00:18:34,490 --> 00:18:37,470
да погодим - болница.

381
00:18:37,470 --> 00:18:39,510
неко је морао да почисти твој неред.

382
00:18:39,510 --> 00:18:40,570
па, да ли сте успели?

383
00:18:40,570 --> 00:18:43,260
да ли су моћи убеђивања деловале?

384
00:18:43,260 --> 00:18:46,210
запамтите, ако не храните правилно, ниједан од тих малих трикова не функционише како треба.

385
00:18:46,210 --> 00:18:47,740
колико дуго је елена била овде?

386
00:18:47,740 --> 00:18:50,140
Јеси ли забринут, Стефане?

387
00:18:50,140 --> 00:18:53,940
плашите се да ћемо можда бити осуђени да поновимо прошлост?

388
00:18:53,940 --> 00:18:56,800
зар не зато играш своју малу игру, "ја сам средњошколац"?

389
00:18:56,800 --> 00:19:00,500
не играм никакву игру. наравно да јеси.

390
00:19:00,500 --> 00:19:02,970
обоје знамо колико ћете икада бити најближи човечанству

391
00:19:02,970 --> 00:19:05,540
је када га отвориш и храниш се њиме.

392
00:19:05,540 --> 00:19:09,810
какву игру играш...дамиен?

393
00:19:10,450 --> 00:19:14,310
Претпостављам да ћете морати да сачекате и видите, зар не?

394
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
елена: он је на скоку и има бесне породичне проблеме.

395
00:19:21,840 --> 00:19:24,080
па, бар је бивша девојка.

396
00:19:24,080 --> 00:19:26,260
сачекај да изађеш са момком који има проблема са мамом

397
00:19:26,260 --> 00:19:28,160
или питања варања.

398
00:19:28,160 --> 00:19:30,840
или питања амфетамина.

399
00:19:31,920 --> 00:19:34,540
Јереми.

400
00:19:36,450 --> 00:19:40,160
Јереми, где си био?

401
00:19:40,520 --> 00:19:46,860
још стонер прича? Види, Џена, разумем, била си кул. и то је-- то је кул.

402
00:19:46,860 --> 00:19:48,940
о, не, не, не!

403
00:19:48,940 --> 00:19:51,160
ов! зашто? зашто--зашто си то урадио?

404
00:19:51,160 --> 00:19:53,790
слушај! напусти час или си кажњен.

405
00:19:53,790 --> 00:19:55,800
нема дискусије.

406
00:19:55,800 --> 00:19:58,340
родитељски ауторитет, свиђа ми се.

407
00:19:58,340 --> 00:20:00,150
спавај чврсто.

408
00:20:00,150 --> 00:20:03,510
* и ја сам животиња *

409
00:20:03,510 --> 00:20:07,940
* и ти си животиња *

410
00:20:46,590 --> 00:20:49,430
мат.

411
00:20:50,880 --> 00:20:53,170
маттие?

412
00:21:11,350 --> 00:21:13,360
вечерас, ноћ комете.

413
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
да ли желите програм?

414
00:21:17,300 --> 00:21:19,690
није звао, а?

415
00:21:19,690 --> 00:21:21,170
или текст.

416
00:21:21,170 --> 00:21:22,980
али сам схватио да никада нисмо ни разменили те ствари.

417
00:21:22,980 --> 00:21:24,490
никада нисмо стигли до дела слања порука.

418
00:21:24,490 --> 00:21:26,520
то је важна прекретница у свакој вези.

419
00:21:26,520 --> 00:21:29,980
зар не? тајминг је погрешан, у сваком случају.

420
00:21:29,980 --> 00:21:31,620
када је то у реду?

421
00:21:31,620 --> 00:21:32,930
Нисам спреман, Бони.

422
00:21:32,930 --> 00:21:35,970
ко је

423
00:21:35,970 --> 00:21:38,950
барем сам се ставио тамо.

424
00:21:38,950 --> 00:21:41,090
да ли то тако зовеш?

425
00:21:41,090 --> 00:21:42,900
како то мислиш?

426
00:21:42,900 --> 00:21:46,230
све што чујем су разлози зашто не можете.

427
00:21:47,220 --> 00:21:49,030
* обилазим се *

428
00:21:49,030 --> 00:21:52,930
* ево долазим кад је боље да одем *

429
00:21:52,930 --> 00:21:57,000
* Кажем да када треба да кажем не *

430
00:21:57,000 --> 00:22:00,970
* ево долазим кад је боље да одем *

431
00:22:00,970 --> 00:22:05,460
* Кажем да када треба да кажем не *

432
00:22:17,050 --> 00:22:19,080
зацх: шта Дамон ради овде? зашто је дошао кући?

433
00:22:19,080 --> 00:22:20,600
јер сам дошао кући.

434
00:22:20,600 --> 00:22:22,890
хоће да ми загорча живот.тако он ужива у свом.

435
00:22:22,890 --> 00:22:24,150
па, он нас све доводи у опасност.

436
00:22:24,150 --> 00:22:26,380
ова девојка у болници је могла да прича.

437
00:22:26,380 --> 00:22:27,940
она неће.

438
00:22:27,940 --> 00:22:29,060
побринуо сам се за њу.

439
00:22:29,060 --> 00:22:31,210
јеси ли сигуран?

440
00:22:31,910 --> 00:22:34,040
Нисам сигуран, Зацх.

441
00:22:34,040 --> 00:22:35,750
не знам колико је добро функционисало.

442
00:22:35,750 --> 00:22:37,420
Нисам јак као Дејмон.

443
00:22:37,420 --> 00:22:38,700
па шта се дешава ако не ради?

444
00:22:38,700 --> 00:22:40,820
Не знам. Позабавићу се тиме.

445
00:22:40,820 --> 00:22:43,060
да ли је вредна тога?

446
00:22:43,060 --> 00:22:47,550
ујка Стефане, ова девојка по коју си се вратио.

447
00:22:51,080 --> 00:22:52,590
Вицкие, шта радиш овде?

448
00:22:52,590 --> 00:22:54,950
свађам се са Робертом око мог распореда.

449
00:22:54,950 --> 00:22:58,050
помислио би да би те поцепала бијесна животиња заслужио додатни дан боловања.

450
00:22:58,050 --> 00:22:59,570
да ли се осећаш добро?

451
00:22:59,570 --> 00:23:00,740
повредила сам.

452
00:23:00,740 --> 00:23:02,620
па, доктор ти је дао нешто, зар не?

453
00:23:02,620 --> 00:23:05,480
ствари за децу.ништа са "о" у њему.

454
00:23:05,480 --> 00:23:07,580
мислим да су били на мени.

455
00:23:07,580 --> 00:23:11,940
овде. нокаутирати се, буквално.

456
00:23:11,940 --> 00:23:14,800
хвала, јер.

457
00:23:15,190 --> 00:23:18,740
па ћеш касније, ух, гледати комету?

458
00:23:18,740 --> 00:23:20,960
нисам баш размишљао о томе.

459
00:23:20,960 --> 00:23:23,630
али могао бих се наговорити на то.

460
00:23:23,850 --> 00:23:25,200
срешћемо се тамо за неколико.

461
00:23:25,200 --> 00:23:28,390
Хеј, Вицк. како се осећаш?

462
00:23:28,390 --> 00:23:31,660
као да ти је стало.

463
00:23:36,170 --> 00:23:38,940
у шта гледаш, Гилберте?

464
00:23:44,250 --> 00:23:47,000
хеј, имам свеће.

465
00:23:52,140 --> 00:23:53,920
хвала ти.

466
00:23:53,920 --> 00:23:56,470
нема на чему.

467
00:24:04,760 --> 00:24:07,620
стефан: хвала.

468
00:24:35,120 --> 00:24:37,810
знаш, та комета...

469
00:24:37,810 --> 00:24:42,510
путује кроз свемир хиљадама година.

470
00:24:42,510 --> 00:24:44,230
сасвим сам.

471
00:24:44,230 --> 00:24:49,320
Да, Бони каже да је то претеча зла.

472
00:24:49,320 --> 00:24:52,210
мислим да је то само лопта...

473
00:24:52,210 --> 00:24:54,070
снег и лед,

474
00:24:54,070 --> 00:24:57,750
заробљен на путу којем не може да побегне.

475
00:24:57,750 --> 00:25:01,830
и једном сваких 145 година, стигне кући.

476
00:25:05,080 --> 00:25:08,150
жао ми је за јуче.

477
00:25:08,150 --> 00:25:11,340
нисам био свој.

478
00:25:11,730 --> 00:25:15,720
чини се да трошиш много времена на извињење.

479
00:25:15,720 --> 00:25:19,720
па, имам за много тога да се извињавам.

480
00:25:20,210 --> 00:25:23,690
јуче, то се није радило о теби, ок?

481
00:25:23,690 --> 00:25:26,970
ниси ми рекао да имаш брата.

482
00:25:27,930 --> 00:25:30,700
нисмо близу, то је, ух...

483
00:25:30,700 --> 00:25:32,430
компликовано је.

484
00:25:32,430 --> 00:25:35,100
увек.

485
00:25:36,720 --> 00:25:42,860
причао ми је о твом бившем.

486
00:25:44,660 --> 00:25:46,570
шта је рекао?

487
00:25:46,570 --> 00:25:51,190
да ти је сломила срце.

488
00:25:53,640 --> 00:25:57,810
то је било давно.

489
00:25:57,810 --> 00:26:00,330
када изгубиш некога, то остаје са тобом,

490
00:26:00,330 --> 00:26:05,360
увек вас подсећа како је лако бити повређен.

491
00:26:10,890 --> 00:26:12,130
елена...

492
00:26:12,130 --> 00:26:14,000
у реду је, Стефане.

493
00:26:14,000 --> 00:26:15,780
схватам.

494
00:26:15,780 --> 00:26:18,220
немаш појма колико га добијам.

495
00:26:18,220 --> 00:26:21,190
компликован брате? проверити.

496
00:26:21,190 --> 00:26:23,290
компликован бивши? проверити.

497
00:26:23,290 --> 00:26:27,080
превише компликовано да би се чак и размишљало о изласку, двапут провери.

498
00:26:27,080 --> 00:26:29,190
у реду је.

499
00:26:29,190 --> 00:26:32,200
срели смо се и разговарали,

500
00:26:32,200 --> 00:26:35,570
и било је епско, али...

501
00:26:35,570 --> 00:26:40,110
онда је сунце изашло и стварност је наступила.

502
00:26:48,480 --> 00:26:50,910
па...

503
00:27:06,050 --> 00:27:09,510
знам те.

504
00:27:09,510 --> 00:27:12,720
па, то је несрећно.

505
00:27:14,600 --> 00:27:18,430
ја не--не знам како, али...

506
00:27:18,760 --> 00:27:22,330
твоје лице.

507
00:27:24,950 --> 00:27:28,180
извини ме. извини.

508
00:27:42,570 --> 00:27:44,060
хеј, да ли је неко видео Вики?

509
00:27:44,060 --> 00:27:45,580
ти си њен прогонитељ. ти нам кажеш.

510
00:27:45,580 --> 00:27:46,450
не могу да је нађем.

511
00:27:46,450 --> 00:27:48,270
вероватно је нашла неког другог за забаву.

512
00:27:48,270 --> 00:27:50,730
извини, гуркачу таблета, претпостављам да си замењен.

513
00:27:50,730 --> 00:27:51,980
шта је са гурачем пилула?

514
00:27:51,980 --> 00:27:54,480
- питај га.- Хоћеш да урадиш ово одмах?

515
00:27:54,480 --> 00:27:55,890
бавиш ли се?

516
00:27:55,890 --> 00:27:57,440
она никад неће поћи за тобом.

517
00:27:57,440 --> 00:27:58,770
већ јесте.

518
00:27:58,770 --> 00:28:00,790
изнова и изнова и изнова.

519
00:28:00,790 --> 00:28:02,020
да, тачно.

520
00:28:02,020 --> 00:28:03,820
спавао си са Вицкие Донован?

521
00:28:03,820 --> 00:28:06,490
Мислим, Вицкие Донован је спавала са тобом?

522
00:28:06,490 --> 00:28:10,400
- нема шансе.
- и нисам ни морао да је присиљавам на то.

523
00:28:10,400 --> 00:28:11,670
о чему дођавола он прича, Тодд?

524
00:28:11,670 --> 00:28:13,090
ништа, човече, само га игнориши, он је пропалица.

525
00:28:13,090 --> 00:28:15,300
знаш шта, како би било да сви умукнете

526
00:28:15,300 --> 00:28:17,490
- и помози ми да нађем своју сестру?
- Проверићемо позадину.

527
00:28:17,490 --> 00:28:19,460
проверићу квадрат.
- Идем са тобом.

528
00:28:19,460 --> 00:28:20,990
о, не, не, не.

529
00:28:20,990 --> 00:28:23,870
ти идеш са мном.

530
00:28:23,870 --> 00:28:26,170
па то је сада твоја игра, диловање?

531
00:28:26,170 --> 00:28:27,400
не бавим се.

532
00:28:27,400 --> 00:28:30,890
Види, мука ми је од тешког љубавног говора, јер. то заиста нема никаквог утицаја.

533
00:28:30,890 --> 00:28:32,180
ти и Џена, између вас двоје...

534
00:28:32,180 --> 00:28:34,220
можемо стати ако желиш.

535
00:28:34,220 --> 00:28:36,470
послати вас терапеуту где ћете бити приморани да се носите са тим

536
00:28:36,470 --> 00:28:38,520
или на рехабилитацију где ћете седети у групи

537
00:28:38,520 --> 00:28:42,190
и реци неком странцу како си пустио да ти се живот распадне.

538
00:28:42,190 --> 00:28:45,610
или би могао разговарати са мном.

539
00:28:45,610 --> 00:28:49,340
гласам за ништа од горе наведеног.

540
00:28:55,090 --> 00:28:57,280
јеси ли видео моју сестру?

541
00:28:57,280 --> 00:29:01,480
не, извини. не могу да је нађем.нестала је.

542
00:29:01,480 --> 00:29:04,610
ја ћу пазити на њу.

543
00:29:06,050 --> 00:29:09,940
видео сам те јуче у болници.

544
00:29:11,140 --> 00:29:12,980
јеси ли

545
00:29:12,980 --> 00:29:16,420
шта си радио тамо?

546
00:29:17,030 --> 00:29:19,340
посећујући.

547
00:29:19,340 --> 00:29:22,100
у посети?

548
00:29:23,760 --> 00:29:28,440
знаш, елена и ја, знамо се дуго времена.

549
00:29:28,440 --> 00:29:30,870
можда нисмо заједно тренутно,

550
00:29:30,870 --> 00:29:32,920
али пазим на њу.

551
00:29:32,920 --> 00:29:36,940
и увек ћу пазити на њу.

552
00:29:37,750 --> 00:29:40,830
- стварно мораш да престанеш да вриштиш.
- Не, молим те, престани. немој...

553
00:29:40,830 --> 00:29:43,240
шшш имам те.

554
00:29:43,820 --> 00:29:46,480
извини ме.

555
00:29:51,280 --> 00:29:52,920
не! не!

556
00:29:52,920 --> 00:29:56,610
морам то да урадим. нећу те испустити.

557
00:29:59,780 --> 00:30:01,280
није лоше.

558
00:30:01,280 --> 00:30:02,650
да ли сте јели зечиће?

559
00:30:02,650 --> 00:30:05,110
пусти је.

560
00:30:05,110 --> 00:30:06,700
шшш стварно?

561
00:30:06,700 --> 00:30:09,720
ок.не! не, не, не!

562
00:30:09,720 --> 00:30:11,950
опусти се.

563
00:30:11,950 --> 00:30:13,140
шта се дешава?

564
00:30:13,140 --> 00:30:15,750
не треба ми да буде мртва, али...

565
00:30:15,750 --> 00:30:18,040
могао би.

566
00:30:21,050 --> 00:30:24,500
шта те је напало пре неко вече?

567
00:30:25,380 --> 00:30:28,390
не знам. животиња.

568
00:30:28,390 --> 00:30:31,370
да ли сте сигурни у то? размислите.

569
00:30:31,370 --> 00:30:35,670
размисли о томе. добро размисли.

570
00:30:36,280 --> 00:30:39,610
шта те је напало?

571
00:30:40,330 --> 00:30:42,940
вампир.

572
00:30:42,940 --> 00:30:45,080
- ко ти је ово урадио?
- јеси!

573
00:30:45,080 --> 00:30:46,150
- погрешно!
- немој.

574
00:30:46,150 --> 00:30:49,220
- био је Стефан.
- немој.

575
00:30:49,220 --> 00:30:51,520
дођи овамо.

576
00:30:53,880 --> 00:30:56,120
Стефан Салваторе ти је ово урадио.

577
00:30:56,120 --> 00:30:58,260
Стефан Салваторе ми је ово урадио.

578
00:30:58,260 --> 00:31:00,010
он је вампир.

579
00:31:00,010 --> 00:31:02,420
опако, убиствено чудовиште.

580
00:31:02,420 --> 00:31:04,890
молим те, Дамон. молим те не ради ово.

581
00:31:04,890 --> 00:31:06,750
ако то раније ниси могао да поправиш,

582
00:31:06,750 --> 00:31:09,550
не знам шта сад можеш да урадиш.

583
00:31:16,740 --> 00:31:19,450
ваш избор животног стила

584
00:31:19,450 --> 00:31:21,760
учинио те слабим.

585
00:31:21,760 --> 00:31:24,190
пар трикова вампирског салона

586
00:31:24,190 --> 00:31:27,540
није ништа у поређењу са моћи коју бисте могли имати,

587
00:31:27,540 --> 00:31:30,240
који вам је сада потребан.

588
00:31:31,330 --> 00:31:33,480
али то можете променити.

589
00:31:33,480 --> 00:31:37,160
људска крв ти то даје.

590
00:31:37,160 --> 00:31:39,530
 не!

591
00:31:41,090 --> 00:31:43,280
имате два избора.

592
00:31:43,280 --> 00:31:47,580
можете нахранити и натерати је да заборави.

593
00:31:47,580 --> 00:31:51,060
или је можете пустити да трчи, вичући „вампир” кроз градски трг.

594
00:31:51,060 --> 00:31:53,100
о томе се ради?

595
00:31:53,100 --> 00:31:55,430
хоћеш да ме разоткријеш?

596
00:31:55,430 --> 00:31:57,390
не! желим да запамтиш ко си!

597
00:31:57,390 --> 00:32:00,240
зашто? па шта, па ћу нахранити?

598
00:32:00,240 --> 00:32:01,780
па ћу убити?

599
00:32:01,780 --> 00:32:06,110
па ћу се сетити како је опет бити браћа?

600
00:32:06,380 --> 00:32:08,300
знаш шта, пусти је.

601
00:32:08,300 --> 00:32:12,410
нека свима каже да су се вампири вратили у мистичне водопаде.

602
00:32:12,410 --> 00:32:14,410
нека ме вежу,

603
00:32:14,410 --> 00:32:17,510
и нека ми забију колац у срце,

604
00:32:17,510 --> 00:32:21,160
јер ћу бар бити слободан од тебе.

605
00:32:30,300 --> 00:32:31,760
дођи овамо, душо.

606
00:32:31,760 --> 00:32:34,540
- не!
- у реду је.

607
00:32:53,130 --> 00:32:55,890
шта се десило?

608
00:32:55,890 --> 00:32:58,150
где сам ја

609
00:32:58,150 --> 00:33:02,220
Ох, поцепао сам своје шавове.

610
00:33:02,220 --> 00:33:03,410
јеси ли ок?

611
00:33:03,410 --> 00:33:06,240
Узео сам неке таблете, човече.

612
00:33:06,240 --> 00:33:09,030
добро сам.

613
00:33:12,360 --> 00:33:14,610
дамон: добро је бити код куће.

614
00:33:14,610 --> 00:33:17,320
мислим да бих могао остати неко време.

615
00:33:17,320 --> 00:33:20,300
овом граду би добро дошао позив за буђење, зар не?

616
00:33:20,300 --> 00:33:23,170
шта намераваш, дамон?

617
00:33:23,170 --> 00:33:27,710
то је за мене да знам а за тебе да...тачка тачка тачка.

618
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
дај Елени све од себе.

619
00:33:41,520 --> 00:33:45,180
рекла је да сте је нашли како лута около.

620
00:33:45,180 --> 00:33:46,320
да.

621
00:33:46,320 --> 00:33:48,300
па, ум,

622
00:33:48,300 --> 00:33:51,080
хвала.

623
00:33:52,630 --> 00:33:56,070
ух, то је само толико драме.

624
00:33:56,070 --> 00:33:59,660
да ли сте икада приметили како су наркомане курве са највећом пажњом?

625
00:33:59,660 --> 00:34:01,250
да.

626
00:34:01,250 --> 00:34:03,140
извини ме. здраво.

627
00:34:03,140 --> 00:34:05,280
здраво. хм, јесте ли видели Елену?

628
00:34:05,280 --> 00:34:08,050
мислим да је отишла кући.

629
00:34:09,380 --> 00:34:13,840
даћу ти Еленин број мобилног и њену е-пошту.

630
00:34:13,840 --> 00:34:15,960
она је велика у слању порука,

631
00:34:15,960 --> 00:34:18,500
и можеш јој рећи...

632
00:34:18,500 --> 00:34:20,180
тако сам рекао.

633
00:34:20,180 --> 00:34:22,050
хвала ти.

634
00:34:26,690 --> 00:34:29,420
јеси ли ок?

635
00:34:29,420 --> 00:34:32,630
шта ти се десило?

636
00:34:33,790 --> 00:34:35,860
то је тако непристојно.

637
00:34:35,860 --> 00:34:38,570
жао ми је. извини ме.

638
00:34:38,570 --> 00:34:41,720
да, она се некако власи.

639
00:34:41,720 --> 00:34:44,320
то је као њена ствар.

640
00:34:47,630 --> 00:34:48,830
јер?

641
00:34:48,830 --> 00:34:51,720
Џена: Не, ја сам, лицемерна патрола.

642
00:34:51,720 --> 00:34:54,310
шта радиш?

643
00:34:54,310 --> 00:34:56,600
постао сам моја најгора ноћна мора.

644
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
ауторитет

645
00:34:58,240 --> 00:35:02,610
који мора да наруши приватност 15-годишњака.

646
00:35:02,610 --> 00:35:04,000
џекпот.

647
00:35:04,000 --> 00:35:07,480
видим да скровишта нису постала креативнија.

648
00:35:08,680 --> 00:35:10,410
шта је довело до овога?

649
00:35:10,410 --> 00:35:13,990
јуче ме добро осрамотио твој шупак наставника историје.

650
00:35:13,990 --> 00:35:17,460
препланули сте. био тамо.

651
00:35:17,460 --> 00:35:20,190
"откриј немогуће, госпођо Суммерс." схватио сам.

652
00:35:20,190 --> 00:35:23,100
хвала. као да нисам знао да сам зезнуо.

653
00:35:23,100 --> 00:35:25,120
не зајебаваш, тетка Џена.

654
00:35:25,120 --> 00:35:27,710
да, јесам. знаш зашто?

655
00:35:27,710 --> 00:35:30,590
јер ја нисам она.

656
00:35:30,590 --> 00:35:32,650
учинила је да све изгледа тако лако.

657
00:35:32,650 --> 00:35:37,190
знаш, средња школа, брак, имати тебе.

658
00:35:39,100 --> 00:35:41,170
не могу то да урадим.

659
00:35:41,170 --> 00:35:42,960
рећи ћу или учинити погрешну ствар,

660
00:35:42,960 --> 00:35:47,760
и биће му још горе, и то ће бити моја грешка.

661
00:35:54,150 --> 00:35:57,060
то је немогуће.

662
00:35:57,470 --> 00:36:00,910
ово је само страх који говори.

663
00:36:00,910 --> 00:36:04,500
мало си уплашен, то је све.

664
00:36:06,760 --> 00:36:09,830
сви смо ми.

665
00:36:14,190 --> 00:36:17,070
морам да идем да урадим нешто.

666
00:36:18,000 --> 00:36:21,070
али хоћеш ли бити у реду?

667
00:37:41,420 --> 00:37:45,240
извини. нисам хтео да те уплашим.

668
00:37:45,810 --> 00:37:48,580
не, у реду је.

669
00:37:49,090 --> 00:37:51,510
хм...надао сам се да ћу те поново видети.

670
00:37:51,510 --> 00:37:53,620
знам.

671
00:37:54,620 --> 00:37:57,170
цоцки муцх?

672
00:37:57,170 --> 00:38:00,440
веома много.

673
00:38:12,890 --> 00:38:17,340
* увек ме нешто врати к теби *

674
00:38:17,340 --> 00:38:20,300
хоћеш ли да уђеш?

675
00:38:20,900 --> 00:38:24,640
комета је заправо овамо.

676
00:38:24,640 --> 00:38:29,090
* без обзира шта кажем или урадим *

677
00:38:29,090 --> 00:38:31,810
* и даље те осећам овде *

678
00:38:31,810 --> 00:38:36,490
* до тренутка када ме нема *

679
00:38:38,210 --> 00:38:40,390
елена: извини што сам упала.

680
00:38:40,390 --> 00:38:41,890
посебно после раније.

681
00:38:41,890 --> 00:38:44,660
не, не. драго ми је да си овде.

682
00:38:44,660 --> 00:38:49,560
начин на који смо оставили ствари... није ми се допало.

683
00:38:50,830 --> 00:38:53,260
видиш, ствар је у томе,

684
00:38:53,260 --> 00:38:57,200
Дошао сам кући вечерас планирајући да радим оно што увек радим,

685
00:38:57,200 --> 00:38:58,980
писати у мој дневник,

686
00:38:58,980 --> 00:39:02,780
као што сам био откако ми га је мама дала када сам имао 10 година.

687
00:39:02,780 --> 00:39:04,550
ту извлачим све, све што осећам.

688
00:39:04,550 --> 00:39:07,060
све се налази у овој малој књизи

689
00:39:07,060 --> 00:39:12,420
да се кријем на другој полици иза ове заиста одвратне керамичке сирене.

690
00:39:12,420 --> 00:39:15,250
али онда сам схватио да ћу само писати ствари

691
00:39:15,250 --> 00:39:19,070
то бих вероватно требао да ти кажем.

692
00:39:19,960 --> 00:39:22,080
шта бисте написали?

693
00:39:24,650 --> 00:39:27,500
написао бих...

694
00:39:28,080 --> 00:39:30,850
"Драги дневник,

695
00:39:30,850 --> 00:39:34,350
„Данас сам се уверио да је у реду да одустанем.

696
00:39:34,350 --> 00:39:35,840
„немој ризиковати.

697
00:39:35,840 --> 00:39:41,080
"држи се статус кво." нема драме, сада једноставно није време.

698
00:39:41,770 --> 00:39:44,900
„али моји разлози нису разлози, већ изговори.

699
00:39:44,900 --> 00:39:47,540
"Све што радим је да се кријем од истине,

700
00:39:47,540 --> 00:39:50,190
а истина је да..."

701
00:39:52,060 --> 00:39:54,940
Уплашен сам, Стефане.

702
00:39:54,940 --> 00:40:00,430
Плашим се да ако дозволим себи да будем срећан макар на тренутак да...

703
00:40:00,430 --> 00:40:03,830
свет ће се једноставно срушити,

704
00:40:03,830 --> 00:40:08,180
и ја--не знам да ли могу то да преживим.

705
00:40:08,990 --> 00:40:13,490
да ли желиш да знаш шта бих написао?

706
00:40:15,690 --> 00:40:18,900
„Упознао сам девојку.

707
00:40:19,140 --> 00:40:22,100
„разговарали смо.

708
00:40:22,100 --> 00:40:25,240
било је епско."

709
00:40:25,450 --> 00:40:29,830
"али онда је сунце изашло и стварност је наступила."

710
00:40:31,880 --> 00:40:35,320
„Па, ово је реалност.

711
00:40:35,870 --> 00:40:38,340
управо овде."

712
00:40:39,480 --> 00:40:41,700
* једина ствар коју још увек знам *

713
00:40:41,700 --> 00:40:43,980
* је да ме чуваш *

714
00:40:43,980 --> 00:40:48,010
* доле *

715
00:40:58,140 --> 00:41:03,550
* ти ме спутаваш *

716
00:41:09,890 --> 00:41:11,960
* хваташ се за мене *

717
00:41:11,960 --> 00:41:13,840
* на мене *

718
00:41:13,840 --> 00:41:16,930
*свуда*

719
00:41:24,320 --> 00:41:28,250
тхе.вампире.диариес. 
Сезона 01, епизода 02

720
00:41:28,250 --> 00:41:30,990
-=хттп://ббс.сфилиди.цом/=-
Поносно представља</фонт>

721
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


722
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00